Keilim 19:10-20:1

ืžืฉื ื” ื™


ืžืฉืคืœืช ืฉื ืคื—ืชื” ืžืœืงื‘ืœ ืจืžื•ื ื™ื ืจื‘ื™ ืžืื™ืจ ืžื˜ืžื ื•ื—ื›ืžื™ื ืžื˜ื”ืจื™ื ืžืคื ื™ ืฉื‘ื˜ืœ ื”ืขื™ืงืจ ื‘ื˜ืœื” ื”ื˜ืคืœื”


ืจ' ืขื•ื‘ื“ื™ื” ืžื‘ืจื˜ื ื•ืจื


ืžืฉืคืœืช


ืงื•ืคื” ื’ื“ื•ืœื” ืฉืžื•ืœื™ื›ื™ืŸ ื‘ื” ื”ื–ื‘ืœ ื•ื”ืืฉืคื”


ืฉื ืคื—ืชื” ืžืœืงื‘ืœ ืจืžื•ื ื™ื


ืฉื–ื”ื• ืฉื™ืขื•ืจื” ืœื™ื˜ื”ืจ ื›ืฉื ื™ืงื‘ื” ื‘ืžื•ืฆื™ื ืจืžื•ืŸ


ืจ' ืžืื™ืจ ืžื˜ืžื


ืืข"ืค ืฉื”ื™ื ื˜ื”ื•ืจื” ืžืฉืืจ ื˜ื•ืžืื•ืช, ื˜ืžืื” ื”ื™ื ืžื“ืจืก, ืฉืจืื•ื™ื” ืœื™ืฉื™ื‘ื”


ื•ื—ื›ืžื™ื ืžื˜ื”ืจื™ืŸ


ื•ื”ืœื›ื” ื›ื—ื›ืžื™ื


------------------------


ืคืจืง ื›


ืžืฉื ื” ื


ื”ื›ืจื™ื ื•ื”ื›ืกืชื•ืช ื•ื”ืฉืงื™ืŸ ื•ื”ืžืจืฆื•ืคื™ืŸ ืฉื ืคื—ืชื• ื”ืจื™ ืืœื• ื˜ืžืื™ื ืžื“ืจืก ื”ืงืœื•ืกื˜ืจ ืืจื‘ืข ืงื‘ื™ืŸ ื”ืชื•ืจืžืœ ื—ืžืฉืช ืงื‘ื™ืŸ ื”ื›ืจื™ืชื™ืช ืกืื” ื”ื—ืžืช ืฉืœ ืฉื‘ืขืช ืงื‘ื™ืŸ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืื•ืžืจ ืืฃ ื”ืจื‘ืฆืœ ื•ื”ืžื–ื•ื“ื” ื›ืœ ืฉื”ืŸ ื”ืจื™ ืืœื• ื˜ืžืื™ืŸ ืžื“ืจืก ื•ื›ื•ืœื ืฉื ืคื—ืชื• ื˜ื”ื•ืจื™ื ืžืคื ื™ ืฉื‘ื˜ืœ ื”ืขื™ืงืจ ื•ื‘ื˜ืœ ื”ื˜ืคืœื”


ืจ' ืขื•ื‘ื“ื™ื” ืžื‘ืจื˜ื ื•ืจื


ื”ื›ืจื™ื


ืขืฉื•ื™ื™ืŸ ืœืžืœืื•ืชืŸ ืฆืžืจ ืื• ื ื•ืฆื”, ื•ืื“ื ื ื•ืชื ืŸ ืชื—ืช ืžืจืืฉื•ืชื™ื•


ื•ื”ื›ืกืชื•ืช


ื›ืžื• ื›ืจื™ื ื”ืŸ, ืืœื ืฉื”ืŸ ืืจื•ื›ื™ื ื•ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื›ืœ ื’ื•ืคื• ืฉืœ ืื“ื ืฉื•ื›ื‘ ืขืœื™ื”ืŸ


ืžืจืฆื•ืคื™ืŸ


ื›ืžื™ืŸ ืฉืงื™ื ืฉืœ ืขื•ืจ ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉื ื•ืชื ื™ื ื‘ื”ืŸ ืกื—ื•ืจื•ืช ืฉืžื•ืœื™ื›ื™ืŸ ื‘ืกืคื™ื ื•ืช


ื”ืจื™ ืืœื• ื˜ืžืื™ื ืžื“ืจืก


ื“ื›ืœ ื”ื ื™ ืขื‘ื™ื“ื™ ื ืžื™ ืœืฉื›ื™ื‘ื”


ืงืœื•ืกื˜ื•ืจ


ื›ืžื™ืŸ ืกืœ ื•ื›ืคื™ืคื” ืฉืชื•ืœื™ืŸ ื‘ืคื™ ื”ื‘ื”ืžื”, ื•ื ื•ืชื ื™ื ื‘ื” ืžืกืคื•ื ื•ืฉืขื•ืจื™ื ื•ื”ื‘ื”ืžื” ืื•ื›ืœืช ื›ืฉื”ื™ื ืžื”ืœื›ืช


ืชื•ืจืžืœ


ื›ื™ืก ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ืขื•ืจ ืฉื”ืจื•ืขื” ื ื•ืชืŸ ืฉื ื›ืœ ื—ืคืฆื™ื•


ื›ืจื™ืชื™ืช


ืฉืง ืฉืœ ืขื•ืจ ืงื˜ืŸ


ืจื‘ืฆืœ


ื—ืžืช ืงื˜ืŸ ืฉืœ ืขื•ืจ ืฉืžืฉื™ืžื™ื ื‘ื• ื‘ืฉืžื™ื


ืžื–ื•ื“ื”


ื›ืœื™ ืฉื ื•ืชื ื™ื ื‘ื• ืฆื™ื“ื” ืœื“ืจืš. ืชืจื’ื•ื ืฆื™ื“ื” ื–ื•ื•ื“ื™ืŸ


ื”ืจื™ ืืœื• ื˜ืžืื™ื ืžื“ืจืก


ื›ืœ ืืœื• ื”ืฉื ื•ื™ื™ื ื‘ืžืฉื ื”, ืื ื™ืฉ ื‘ื›ื•ืœืŸ ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืžืคื•ืจืฉ ื‘ื”ืŸ ืื• ื™ื•ืชืจ, ืžื˜ืžืื™ืŸ ืžื“ืจืก, ื“ืžืฉืžืฉื™ืŸ ืฉื›ื™ื‘ื” ืขื ืžืœืื›ืชืŸ. ืื‘ืœ ื‘ืคื—ื•ืช ืžื›ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืžืคื•ืจืฉ ื‘ื”ืŸ ืœื


ื ืคื—ืชื• ื˜ื”ื•ืจื™ืŸ


ืฉื›ืœ ืืœื• ืขืฉื•ื™ื™ืŸ ืœืงื‘ืœ, ืฉื”ืงื™ื‘ื•ืœ ื”ื”ื•ื ืžื›ื™ื ื ื•ืžื–ืžื™ื ื ืœื”ื™ื•ืช ืจืื•ื™ื™ืŸ ืœืžืฉื›ื‘ ื•ืžื•ืฉื‘, ื•ื›ืฉื ืคื—ืช ื‘ื˜ืœ ื”ืขื™ืงืจ ืฉื”ื•ื ื”ืงื™ื‘ื•ืœ ืฉื‘ืขื‘ื•ืจื• ื”ื™ื” ืงืจื•ื™ ื›ืœื™


ื•ื‘ื˜ืœื” ื”ื˜ืคืœื”


ืฉื”ื™ื ื˜ื•ืžืืช ืžื“ืจืก


Keilim19: 10
ืžึทืฉืึฐืคึผึถืœึถืช ืฉืึถื ึผึดืคึฐื—ึฒืชึธื” ืžึดืœึผึฐืงึทื‘ึผึตืœ ืจึดืžึผื•ึนื ึดื™ื โ€” ืจึทื‘ึผึดื™ ืžึตืึดื™ืจ ืžึฐื˜ึทืžึผึตื, ื•ึทื—ึฒื›ึธืžึดื™ื ืžึฐื˜ึทื”ึฒืจึดื™ื, ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ืฉืึถื‘ึผึธื˜ึทืœ ื”ึธืขึดืงึผึธืจ โ€” ื‘ึผึธื˜ึฐืœึธื” ื”ึทื˜ึผึฐืคึตืœึธื”.
[Regarding] a mashpeles-container that became too damaged to hold pomegranates, Rโ€™ Meir rules it tamei. But the Sages rule it tahor, because [when] the primary [function of a utensil] is disabled, [its] secondary [function] is [considered] disabled [as well].
Keilim20: 1
ื”ึทื›ึผึธืจึดื™ื, ื•ึฐื”ึทื›ึผึฐืกึธืชื•ึนืช, ื•ึฐื”ึทืฉึผื‚ึทืงึผึดื™ืŸ, ื•ึฐื”ึทืžึผึทืจึฐืฆื•ึผืคึดื™ืŸ ืฉืึถื ึผึดืคึฐื—ึฒืชื•ึผ โ€” ื”ึฒืจึตื™ ืึตืœึผื•ึผ ื˜ึฐืžึตืึดื™ื ืžึดื“ึฐืจึธืก. ื”ึทืงึผึฐืœึปืกึฐื˜ึธืจ ืึทืจึฐื‘ึผึทืขึทืช ืงึทื‘ึผึดื™ืŸ, ื”ึทืชึผึปืจึฐืžึตืœ ื—ึฒืžึตืฉืึถืช ืงึทื‘ึผึดื™ืŸ, ื”ึทื›ึผึฐืจึตืกึดื™ืช ืกึฐืึธื”, ื”ึทื—ึตืžึถืช ืฉืึถืœ ืฉืึดื‘ึฐืขึทืช ืงึทื‘ึผึดื™ืŸ, ืจึทื‘ึผึดื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ืื•ึนืžึตืจ: ืึทืฃ ื”ึธืจึดื‘ึฐืฆึธืœ ื•ึฐื”ึทืžึผึดื–ึฐื•ึธื“ึธื” ื›ึผึธืœ ืฉืึถื”ึตืŸ โ€” ื”ึฒืจึตื™ ืึตืœึผื•ึผ ื˜ึฐืžึตืึดื™ืŸ ืžึดื“ึฐืจึธืก. ื•ึฐื›ึปืœึผึธื ืฉืึถื ึผึดืคึฐื—ึฒืชื•ึผ โ€” ื˜ึฐื”ื•ึนืจึดื™ื, ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ืฉืึถื‘ึผึธื˜ึตืœ ื”ึธืขึดืงึผึธืจ, ื•ึผื‘ึธื˜ึฐืœึธื” ื”ึทื˜ึผึฐืคึตืœึธื”.
[Regarding] pillows, mattresses, sacks, and martzufin that became damaged, these [can become] tamei with midras [tumah]. A feed basket [with a capacity of] four kavs, a shepherdโ€™s pouch [with a capacity of] five kavs, a kerisis [with a capacity of] a seโ€™ah, a waterskin [with a capacity] of seven kavs, Rโ€™ Yehudah says: Also a spice bag and a travelerโ€™s bag [of] any size, [all] these are susceptible to midras tumah. But [if] any of these become damaged, they are tahor, because the primary [function] is disabled, and the secondary [function] is disabled [as well].