Playback Rate
Menachos 10:6-11:7
Menachos10: 6
הָעֹמֶר הָיָה מַתִּיר בַּמְּדִינָה, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם בַּמִּקְדָּשׁ. אֵין מְבִיאִין מְנָחוֹת, וּבִכּוּרִים, וּמִנְחַת בְּהֵמָה קֹדֶם לָעֹמֶר; וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל. קֹדֶם לִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם לֹא יָבִיא; וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר.
The omer-offering rendered [the new grain] permissible in the Provinces, and the shtei halechem [did so] in the Temple. We do not bring minchah-offerings, or bikkurim, or the minchah-offering of an animal prior to the omer-offering; and if one brought, it is invalid. Prior to the shtei halechem one may not bring; but if he brought, it is valid.
Menachos10: 7
הַחִטִּים, וְהַשְּׂעֹרִים, וְהַכֻּסְמִין, וְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל, וְהַשִּׁיפוֹן חַיָּבִין בְּחַלָּה וּמִצְטָרְפִים זֶה עִם זֶה. וַאֲסוּרִים בֶּחָדָשׁ מִלִּפְנֵי הַפֶּסַח וּמִלִּקְצֹר מִלִּפְנֵי הָעֹמֶר. וְאִם הִשְׁרִישׁוּ קֹדֶם לָעֹמֶר, הָעֹמֶר מַתִּירָן; וְאִם לָאו, אֲסוּרִים, עַד שֶׁיָּבֹא עֹמֶר הַבָּא.
Wheat, barley, spelt, oats, and rye are subject to challah and combine with one another. They are forbidden [to be eaten] as chadash before Pesach and from being reaped before the omer. If they took root before the omer, the omer renders them permissible; if not, they are forbidden until the following omer.
Menachos10: 8
קוֹצְרִים בֵּית הַשְּׁלָחִים שֶׁבָּעֲמָקִים, אֲבָל לֹא גוֹדְשִׁין. אַנְשֵׁי יְרִיחוֹ קוֹצְרִין בִּרְצוֹן חֲכָמִים וְגוֹדְשִׁין שֶׁלֹּא בִרְצוֹן חֲכָמִים, וְלֹא מִחוּ בְיָדָם חֲכָמִים. קוֹצֵר לַשַּׁחַת וּמַאֲכִיל לַבְּהֵמָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁהִתְחִיל עַד שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף יִקְצֹר וְיַאֲכִיל אַף מִשֶּׁהֵבִיאָה שְׁלִישׁ.
We may reap the irrigated fields in the valleys, but we may not stack. The people of Jericho reaped with the approval of the Sages and stacked against the Sages’ wishes, but the Sages did not issue a protest against them. One may reap unripe grain and feed it to animals. Said R’ Yehudah: When? When he began before it reached a third. R’ Shimon says: He may reap and feed [it] even after it has reached a third.
Menachos10: 9
קוֹצְרִין מִפְּנֵי הַנְּטִיעוֹת, מִפְּנֵי בֵית הָאֵבֶל, מִפְּנֵי בִטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. לֹא יַעֲשֶׂה אוֹתָן כְּרִיכוֹת; אֲבָל מַנִּיחָן צְבָתִים. מִצְוַת הָעֹמֶר לָבֹא מִן הַקָּמָה; לֹא מָצָא, יָבִיא מִן הָעֳמָרִים. מִצְוָתוֹ לָבֹא מִן הַלַּח; לֹא מָצָא, יָבִיא מִן הַיָּבֵשׁ. מִצְוָתוֹ לִקְצוֹר בַּלַּיְלָה; נִקְצַר בַּיּוֹם, כָּשֵׁר. וְדוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת.
We may reap for the benefit of the saplings, for a place of mourning, [and] in order to [avoid] a cessation of study. He may not make them into bundles; rather, he leaves them in heaps. The commandment of the omer is that it should come from standing grain; if he did not find, he may bring from the sheaves. Its commandment is that it come from the fresh; if he did not find, he may bring from the dry. Its commandment is that it be reaped by night; if it is reaped by day it is valid. And it overrides the Sabbath.
Menachos11: 1
שְׁתֵּי הַלֶּחֶם נִלּוֹשׁוֹת אַחַת אַחַת וְנֶאֱפוֹת אַחַת אַחַת. לֶחֶם הַפָּנִים נִלּוֹשׁ אֶחָד אֶחָד וְנֶאֱפֶה שְׁנַיִם שְׁנַיִם. וּבִטְפוּס הָיָה עוֹשֶׂה אוֹתָן, וּכְשֶׁהוּא רָדָן, נוֹתְנָן בִּטְפוּס, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְקַלְקְלוּ.
The shtei halechem are kneaded one by one and baked one by one. The lechem hapanim are kneaded one by one but are baked two by two. One would make them in a mold, and when he removed them, he placed them in a mold so that they should not be damaged.
Menachos11: 2
אֶחָד שְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְאֶחָד לֶחֶם הַפָּנִים, לִישָׁתָן וַעֲרִיכָתָן בַּחוּץ, וַאֲפִיָּתָן בִּפְנִים; וְאֵינָן דּוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כָּל מַעֲשֵׂיהֶם בִּפְנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם הֱוֵי רָגִיל לוֹמַר שְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים כְּשֵׁרוֹת בָּעֲזָרָה וּכְשֵׁרוֹת בְּבֵית פָּאגִי.
Both the shtei halechem and the lechem hapanim are kneaded and shaped outside [the Temple Courtyard], and are baked within [it]; and they do not override the Sabbath. R’ Yehudah says: All their procedures are [performed] within [the Courtyard]. R’ Shimon says: Always be accustomed to say that the shtei halechem and the lechem hapanim are valid [both] in the Courtyard and in Beis Paggi.
Menachos11: 3
חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל, לִישָׁתָן וַעֲרִיכָתָן וַאֲפִיָּתָן בִּפְנִים; וְדוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת. טִחוּנָן וְהֶרְקֵדָן אֵינָן דּוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כָּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לָהּ לֵעָשׂוֹת מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת; וְשֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ לֵעָשׂוֹת מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת.
The chavitin of the Kohen Gadol are kneaded, shaped, and baked within [the Courtyard]; and they override the Sabbath. Their grinding and sifting do not override the Sabbath. R’ Akiva stated a rule: Any labor which can be done prior to the Sabbath does not override the Sabbath; whereas one which cannot be done prior to the Sabbath overrides the Sabbath.
Menachos11: 4
כָּל הַמְּנָחוֹת יֵשׁ בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי בִּפְנִים, וְאֵין בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי בַּחוּץ.
כֵּיצַד? שְׁתֵּי הַלֶּחֶם, אָרְכָּן שִׁבְעָה, וְרָחְבָּן אַרְבָּעָה, וְקַרְנוֹתֵיהֶן אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת. לֶחֶם הַפָּנִים, אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה, וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה, וְקַרְנוֹתָיו שֶׁבַע אֶצְבָּעוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁלֹּא תִטְעֶה; זד“ד יה“ז. בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר: „וְנָתַתָּ עַל הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד“ — שֶׁיְּהֵא לוֹ פָנִים.
All minchah-offerings are processed in a vessel [if prepared] within [the Courtyard], and are processed without a vessel [if prepared] outside [the Courtyard].
How so? The length of [each of] the shtei halechem [is] seven [handbreadths], and its width four [handbreadths], and its horns four fingers. The length of the lechem hapanim [is] ten [handbreadths], its width five, and its horns are seven fingers. R’ Yehudah says: In order that you should not err; ZaDaD YaHaZ. Ben Zoma says: And you shall place upon the Table lechem panim before Me always (Ex. 25:30) — that it should have faces.
Menachos11: 5
הַשֻּׁלְחָן אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה; לֶחֶם הַפָּנִים אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה. נוֹתֵן אָרְכּוֹ כְּנֶגֶד רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן וְכוֹפֵל טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה מִכָּאן וּטְפָחַיִם וּמֶחֱצָה מִכָּאן. נִמְצָא אָרְכּוֹ מְמַלֵּא כָּל רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן; דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הַשֻּׁלְחָן אָרְכּוֹ שְׁנֵים עָשָׂר וְרָחְבּוֹ שִׁשָּׁה; לֶחֶם הַפָּנִים אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה. נוֹתֵן אָרְכּוֹ כְּנֶגֶד רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן וְכוֹפֵל טְפָחַיִם מִכָּאן וּטְפָחַיִם מִכָּאן וּטְפָחַיִם רֶוַח בָּאֶמְצַע, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא הָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת בֵּינֵיהֶן. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: שָׁם הָיוּ נוֹתְנִין שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר: „וְנָתַתָּ עַל הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה“? אָמַר לָהֶן: וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר: „וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה“?
The shulchan [is] ten [handbreadths] long and five wide; the lechem hapanim is ten [handbreadths] long and five wide. One would place its length along the width of the shulchan and fold [it] two-and-a-half handbreadths on each side. Thus, its length fills the entire width of the shulchan; [these are] the words of R’ Yehudah. R’ Meir says: The shulchan [is] twelve long and six wide; the lechem hapanim [is] ten long and five wide. He would place its length along the width of the shulchan and fold two handbreadths from each side and [leave] two handbreadths space in between so that the air should flow between them. Abba Shaul says: There they would place the two spoons of frankincense of the lechem hapanim. They said to him: Does it not already say (Lev. 24:7): And you shall place on the rack pure frankincense? Said he to them: Does it not already say (Num. 2:20): And upon him the tribe of Menasheh?
Menachos11: 6
אַרְבָּעָה סְנִיפִין שֶׁל זָהָב הָיוּ שָׁם, מֻפְצָלִין מֵרָאשֵׁיהֶן, שֶׁהָיוּ סוֹמְכִים בָּהֶן, שְׁנַיִם לְסֵדֶר זֶה וּשְׁנַיִם לְסֵדֶר זֶה. וְעֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנָה קָנִים, כַּחֲצִי קָנֶה חָלוּל; אַרְבָּעָה עָשָׂר לְסֵדֶר זֶה, וְאַרְבָּעָה עָשָׂר לְסֵדֶר זֶה. לֹא סִדּוּר קָנִים וְלֹא נְטִילָתָן דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת. אֶלָּא נִכְנָס מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְשׁוֹמְטָן, וְנוֹתְנָן לְאָרְכּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן.
כָּל הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, אָרְכָּן לְאָרְכּוֹ שֶׁל בַּיִת.
There were four props of gold there, branched at their tops, which supported them, two for each arrangement. [There were] twenty-eight rods, [each] like half a hollow reed; fourteen for one arrangement and fourteen for the other arrangement. Neither the arrangement of the rods nor their removal overrides the Sabbath. Rather, he would enter on the eve of the Sabbath and remove them, and place them along the length of the Table.
All the utensils which were in the Temple [were placed with] their length [parallel] to the length of the Temple.
Menachos11: 7
שְׁנֵי שֻׁלְחָנוֹת הָיוּ בָאוּלָם מִבִּפְנִים עַל פֶּתַח הַבַּיִת, אֶחָד שֶׁל שַׁיִשׁ וְאֶחָד שֶׁל זָהָב. עַל שֶׁל שַׁיִשׁ נוֹתְנִים לֶחֶם הַפָּנִים בִּכְנִיסָתוֹ, וְעַל שֶׁל זָהָב בִּיצִיאָתוֹ, שֶׁמַּעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין.
וְאֶחָד שֶׁל זָהָב מִבִּפְנִים שֶׁעָלָיו לֶחֶם הַפָּנִים תָּמִיד. אַרְבָּעָה כֹהֲנִים נִכְנָסִין, שְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי סְדָרִים, וּשְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי בְזִיכִים. וְאַרְבָּעָה מַקְדִּימִין לִפְנֵיהֶם, שְׁנַיִם לִטּוֹל שְׁנֵי סְדָרִים, וּשְׁנַיִם לִטּוֹל שְׁנֵי בְזִיכִים. הַמַּכְנִיסִים עוֹמְדִים בַּצָּפוֹן וּפְנֵיהֶם לְדָרוֹם, הַמּוֹצִיאִין עוֹמְדִים בַּדָּרוֹם וּפְנֵיהֶם לְצָפוֹן. אֵלּוּ מוֹשְׁכִין וְאֵלּוּ מַנִּיחִין, וְטִפְחוֹ שֶׁל זֶה כְּנֶגֶד טִפְחוֹ שֶׁל זֶה; שֶׁנֶּאֱמַר: ,,לְפָנַי תָּמִיד.“ רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֲפִילוּ אֵלּוּ נוֹטְלִין וְאֵלּוּ מַנִּיחִין, אַף זוֹ הָיְתָה ,,תָּמִיד.“
יָצְאוּ וְנָתְנוּ עַל הַשֻּׁלְחָן שֶׁל זָהָב שֶׁהָיָה בָאוּלָם. הִקְטִירוּ הַבְּזִיכִין, וְהַחַלּוֹת מִתְחַלְּקוֹת לַכֹּהֲנִים. חָל יוֹם הַכִּפּוּרִים לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, הַחַלּוֹת מִתְחַלְּקוֹת לָעֶרֶב. חָל לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת, שָׂעִיר שֶׁל יוֹם הַכִּפֻּרִים נֶאֱכָל לָעֶרֶב. הַבַּבְלִיִּים אוֹכְלִין אוֹתוֹ כְּשֶׁהוּא חַי, מִפְּנֵי שֶׁדַּעְתָּן יָפָה.
There were two tables within the Antechamber at the entrance to the Temple building, one of marble and one of gold. They would place the lechem hapanim upon the one of marble when it was brought in, and upon the one of gold when it was taken out, because we ascend in holiness but do not descend.
There was one of gold within upon which the lechem hapanim stood constantly. Four Kohanim enter, two with the two arrangements in their hands, and two with the two spoons in their hands. Four [others] precede them, two to take away the two arrangements, and two to take away the two spoons. Those who are bringing in stand to the north facing south, [while] those who are taking out stand to the south facing north. These withdraw and these place down, with the handbreadth of this one filling the handbreadth of this one; as it is stated (Ex. 25:30): before me constantly. R’ Yose says: Even if these take away and these place down, this too is constantly.
They went out and placed [them] upon the golden table which was in the Antechamber. They burned the spoonfuls [on the Altar], and the loaves were divided among the Kohanim. If Yom Kippur falls on the Sabbath, the loaves are distributed at evening. [If] it falls on Friday, the he-goat of Yom Kippur is eaten at evening. The Babylonians eat it raw, because they are not fastidious.
Suggestions

