Shabbos 6:6-7 - Mishna Yomit

משנה ו

יוצאה בסלע שעל הצינית הבנות קטנות יוצאות בחוטין ואפילו בקיסמין שבאזניהם ערביות יוצאות רעולות ומדיות פרופות וכל אדם אלא שדברו חכמים בהווה

ר' עובדיה מברטנורא

בסלע
מטבע שיש עליו צורה

שעל הצינית
מכה שתחת פרסות הרגל, וקושרים בה מטבע שיש עליו צורה לרפואה

הבנות יוצאות בחוטין
הקטנות מנקבות את אזניהן ואין עושין להן נזמין עד שיגדלו, ונותנין חוטין או קסמים באזניהן שלא יסתמו אזניהן

ואפילו בקסמים
רבותא קאמר, אע"ג דלאו תכשיט של נוי הוא, אורחייהו בהכי ולאו משאוי הוא

ערביות
בנות ישראל שבערביא

יוצאות רעולות
מעוטפות בראשן ופניהן מכוסות חוץ מן העינים, כדרך הערביות

מדיות
בנות ישראל שבמדי

פרופות
שמתעטפות בטלית ותולות רצועה בשפתה אחת כנגד צוארה ובשפתה השנית כורכת אבן או אגוז וקושרת הרצועה בכרך ואין הטלית נופלת מעליה

-------------------------------------
משנה ז

פורפת על האבן ועל האגוז ועל המטבע ובלבד שלא תפרוף לכתחלה בשבת

ר' עובדיה מברטנורא

פורפת
מחברת. תרגום קרסים, פורפין

ובלבד שלא תפרוף לכתחלה
אמטבע לחודיה קאי, שלא תפרוף לכתחלה על המטבע מפני שאסור לטלטלו

Shabbos6: 6

יוֹצְאָה בְסֶלַע שֶׁעַל הַצִּינִית. הַבָּנוֹת קְטַנּוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין וַאֲפִלּוּ בְקִיסְמִין שֶׁבְּאָזְנֵיהֶן. עַרְבִיּוֹת יוֹצְאוֹת רְעוּלוֹת, וּמָדִיּוֹת פְּרוּפוֹת. וְכָל אָדָם, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהֹוֶה.

She may go out with the sela that is on a wound [on the sole of her foot]. Young girls may go out with the threads or even with the slivers that are in their ears. Arabian women may go out veiled, and Median women [may go out] with their cloaks fastened over their shoulders. [Indeed] all people [may do so], but the Sages spoke of the actual custom.

Shabbos6: 7

פּוֹרֶפֶת עַל הָאֶבֶן, וְעַל הָאֱגוֹז, וְעַל הַמַּטְבֵּעַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִפְרוֹף לְכַתְּחִלָּה בַשַּׁבָּת.

She may fasten [her cloak] with a stone, or with a nut, or with a coin, provided she does not fasten [it] initially on the Sabbath.

Suggestions