Moed Katan 3:3-4

ืžืฉื ื” ื’


ื•ืืœื• ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ื‘ืžื•ืขื“ ืงื™ื“ื•ืฉื™ ื ืฉื™ื ื’ื™ื˜ื™ืŸ ื•ืฉื•ื‘ืจื™ืŸ ื“ื™ื™ืชื™ืงื™ ืžืชื ื” ื•ืคืจื•ื–ื‘ื•ืœื™ืŸ ืื’ืจื•ืช ืฉื•ื ื•ืื’ืจื•ืช ืžื–ื•ืŸ ืฉื˜ืจื™ ื—ืœื™ืฆื” ื•ืžื™ืื•ื ื™ื ื•ืฉื˜ืจื™ ื‘ื™ืจื•ืจื™ืŸ ื•ื’ื–ื™ืจื•ืช ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ื•ืื’ืจื•ืช ืฉืœ ืจืฉื•ืช


ืจ' ืขื•ื‘ื“ื™ื” ืžื‘ืจื˜ื ื•ืจื


ืงื“ื•ืฉื™ ืืฉื”
ื›ื•ืชื‘ ืขืœ ื”ื ื™ื™ืจ ืื• ืขืœ ื”ื—ืจืก ื”ืจื™ ืืช ืžืงื•ื“ืฉืช ืœื™, ื•ืžืงื“ืฉ ื‘ื• ื”ืืฉื” ืืข"ืค ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืฉื•ื” ืคืจื•ื˜ื”. ื•ืœืคื™ื›ืš ืžื•ืชืจ ืœื›ืชื•ื‘ ื‘ืžื•ืขื“ ืฉืžืชื™ืจื ืฉืžื ื™ืงื“ืžื ื• ืื—ืจ ื•ื”ื•ื” ืœื™ื” ื“ื‘ืจ ื”ืื‘ื“


ื’ื™ื˜ื™ืŸ
ืฉืจื•ืฆื” ืœืฆืืช ื‘ืฉื™ื™ืจื, ื•ืื ืื™ื ื• ื›ื•ืชื‘ ืขื›ืฉื™ื• ืชืฉืืจ ื–ืืช ืขื’ื•ื ื”


ื•ืฉื•ื‘ืจื™ื
ืฉืื ื™ืืžืจ ื”ืœื•ื” ืœื ืืคืจืข ื—ื•ื‘ืš ืื ืื™ืŸ ืœื™ ืฉื•ื‘ืจ ืžืžืš, ืฉื•ืžืขื™ืŸ ืœื•, ื•ื™ืœืš ืœื“ืจื›ื•, ื•ื ืžืฆื ื–ื” ืžืคืกื™ื“ ืืช ืžืขื•ืชื™ื•


ื“ื™ื™ืชื™ืงื™
ืžืชื ืช ืฉื›ื™ื‘ ืžืจืข. ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื“ื™ื™ืชื™ืงื™, ื“ื ืชื”ื ืœืžื™ืงื ื•ืœื”ื™ื•ืช, ืฉื“ื‘ืจื™ ืฉื›ื™ื‘ ืžืจืข ื›ื›ืชื•ื‘ื™ืŸ ื•ื›ืžืกื•ืจื™ืŸ ื“ืžื•


ืžืชื ื”
ืžืชื ืช ื‘ืจื™ื. ื•ืื™ ืœื ื›ืชื™ื‘ ืœื”ื• ืžืคืกื™ื“ ื”ืžืงื‘ืœ, ื“ืฉืžื ื™ื—ื–ื•ืจ ื‘ื• ื”ื ื•ืชืŸ


ื•ืคืจื•ื–ื‘ื•ืœื™ืŸ
ืฉืœื ืชืฉืžื˜ ืฉื‘ื™ืขื™ืช ื•ื™ืคืกื™ื“ ืืช ืžืขื•ืชื™ื•. ืคืจื•ื–ื‘ื•ืœ, ืคืจื•ื– ื‘ื•ืœื™. ื•ืคืจื•ื– ื‘ื•ื˜ื™, ื›ืœื•ืžืจ ืชืงื ื” ืœืขืฉื™ืจื™ื ืฉืœื ื™ืขื‘ืจื• ืขืœ ืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืชื•ืจื” ื”ืฉืžืจ ืœืš ืคืŸ ื™ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ืขื ืœื‘ื‘ืš ื‘ืœื™ืขืœ. ื•ืชืงื ื” ืœืขื ื™ื™ื ืฉื™ืžืฆืื• ืœืœื•ื•ืช. ื‘ื•ืœื™ ืขืฉื™ืจื™ื. ื‘ื•ื˜ื™ ืขื ื™ื™ื. ื•ื”ืœืœ ืชืงืŸ ืคืจื•ื–ื‘ื•ืœ, ืฉื˜ืจ ืฉื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ื‘ื• ืžื•ืกืจ ืื ื™ ืœื›ื ืคืœื•ื ื™ ื•ืคืœื•ื ื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ืŸ ืฉื›ืœ ืฉื˜ืจ ืฉื™ืฉ ืœื™ ืขืœ ืคืœื•ื ื™ ืื’ื‘ื ื• ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืืจืฆื”. ื•ืฉื•ื‘ ืื™ืŸ ืฉื‘ื™ืขื™ืช ืžืฉืžื˜ืช ื”ืœื•ืืชื•, ื“ื”ื•ื™ ื›ืื™ืœื• ื’ื‘ื• ื‘"ื“ ืืช ื—ื•ื‘ื•, ื•ืฉื•ื‘ ืœื ืงืจื™ื ืŸ ื‘ื™ื” ืœื ื™ื’ื•ืฉ ืืช ืจืขื”ื•


ืื’ืจื•ืช ืฉื•ื
ืฉืฉืžื• ื‘"ื“ ื ื›ืกื™ ืœื•ื” ื•ื ืชื ื• ืœืžืœื•ื”


ืื’ืจื•ืช ืžื–ื•ืŸ
ืฉืžื›ืจื• ื‘"ื“ ืืช ื”ืงืจืงืข ืœืžื–ื•ืŸ ื”ืืฉื” ื•ื”ื‘ื ื•ืช, ื•ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ืžืขืฉื” ื‘"ื“ ืขืœ ื–ื”. ื"ื  ืžื™ ืฉืงื™ื‘ืœ ืขืœื™ื• ืœื–ื•ืŸ ืืช ื‘ืช ืืฉืชื•


ืžื™ืื•ื ื™ื
ืงื˜ื ื” ืฉื”ืฉื™ืื•ื” ืืžื” ื•ืื—ื™ื”, ื™ื›ื•ืœื” ืœืžืืŸ ื‘ื‘ืขืœื” ื•ืœื•ืžืจ ืื™ ืืคืฉื™ ื‘ืคืœื•ื ื™ ื‘ืขืœื™, ื•ื™ื•ืฆืื” ื‘ืœื ื’ื˜. ื•ืฉื˜ืจ ืฉื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ืœืขื“ื•ืช ื“ื‘ืจ ื–ื”, ื ืงืจื ืฉื˜ืจ ืžื™ืื•ื ื™ื


ืฉื˜ืจื™ ื‘ืจื•ืจื™ืŸ
ืฉื‘ืจืจื• ืœื”ื ื“ื™ื™ื ื™ืŸ, ื–ื” ื‘ื•ืจืจ ืœื• ืื—ื“ ื•ื–ื” ื‘ื•ืจืจ ืœื• ืื—ื“, ื•ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ืฉื˜ืจ ืฉืœื ื™ื—ื–ืจื• ื‘ื”ืŸ ื”ื‘ืขืœื™ ื“ื™ื ื™ื


ื•ื’ื–ื™ืจื•ืช ื‘"ื“
ืคืกืง ื“ื™ืŸ ืฉืคืกืงื• ื”ื“ื™ื™ื ื™ื


ืื’ืจื•ืช ืฉืœ ืจืฉื•ืช
ืฆื•ื•ื™ ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ. ื›ืžื• ื•ืืœ ืชืชื•ื“ืข ืœืจืฉื•ืช, ื”ื•ื• ื–ื”ื™ืจื™ื ื‘ืจืฉื•ืช. ื•ื™ืฉ ืžืคืจืฉื™ืŸ ืื’ืจื•ืช ืฉืœ ืฉืืœืช ืฉืœื•ื ืฉื›ื•ืชื‘ื™ื ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•


----------------------------
ืžืฉื ื” ื“


ืื™ืŸ ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ืฉื˜ืจื™ ื—ื•ื‘ ื‘ืžื•ืขื“ ื•ืื ืื™ื ื• ืžืืžื™ื ื• ืื• ืฉืื™ืŸ ืœื• ืžื” ื™ืื›ืœ ื”ืจื™ ื–ื” ื™ื›ืชื•ื‘ ืื™ืŸ ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ืกืคืจื™ื ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืžื–ื•ื–ื•ืช ื‘ืžื•ืขื“ ื•ืื™ืŸ ืžื’ื™ื”ื™ืŸ ืื•ืช ื' ืืคื™ืœื• ื‘ืกืคืจ ืขื–ืจื ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืื•ืžืจ ื›ื•ืชื‘ ืื“ื ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืžื–ื•ื–ื•ืช ืœืขืฆืžื• ื•ื˜ื•ื•ื” ืขืœ ื™ืจื™ื›ื• ืชื›ืœืช ืœืฆื™ืฆื™ืชื•


ืจ' ืขื•ื‘ื“ื™ื” ืžื‘ืจื˜ื ื•ืจื


ืื™ืŸ ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ืฉื˜ืจื™ ื—ื•ื‘ ื‘ืžื•ืขื“
ื”ื•ืื™ืœ ื•ื™ื›ื•ืœ ืœื›ืชื‘ื• ืœืื—ืจ ื”ืžื•ืขื“


ื•ืื ืื™ื ื• ืžืืžื™ื ื•
ื•ืื™ื ื• ืจื•ืฆื” ืœื”ืœื•ื•ืชื• ื‘ืœื ืฉื˜ืจ, ื•ืœื•ื” ืฆืจื™ืš ืœืžืขื•ืช, ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ


ืื• ืฉืื™ืŸ ืœื•
ืœืกื•ืคืจ ืžื” ื™ืื›ืœ, ื”ืจื™ ื–ื” ื™ื›ืชื•ื‘ ื•ื™ื˜ื•ืœ ืฉื›ืจื•, ื“ืฉื›ืจ ืคืขื•ืœื” ืœืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืžื” ื™ืื›ืœ ืฉืจื™


ื•ืืคื™ืœื• ื‘ืกืคืจ ื”ืขื–ืจื”
ืก"ืช ืฉื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืงื•ืจื ื‘ื• ื‘ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื, ื•ืืข"ื’ ื“ืฆืจื™ืš ืœืจื‘ื™ื


ืœืขืฆืžื•
ืœืงื™ื™ื ื”ืžืฆื•ื”. ืื‘ืœ ืœื ืœืžื›ื•ืจ ืื• ืœื”ืฉื›ื™ืจ


ื•ื˜ื•ื•ื” ืขืœ ื™ืจื›ื• ืชื›ืœืช
ืฉื ื•ืชืŸ ื”ื—ื•ื˜ ืขืœ ื™ืจื›ื• ื•ืžืฉืคืฉืฃ ื‘ื™ื“ื• ื•ื”ื•ื ื ื˜ื•ื” ืžืืœื™ื•. ืื‘ืœ ืœื ื‘ื™ื“ื• ื‘ื™ืŸ ืืฆื‘ืขื•ืชื™ื•, ื•ืœื ื‘ืคืœืš ื›ื“ืจืš ืฉื”ื•ื ืขื•ืฉื” ื‘ื—ื•ืœ. ื•ื”ืœื›ื”, ื˜ื•ื•ื” ืื“ื ืชื›ืœืช ืœื‘ื’ื“ื• ื‘ื™ืŸ ื‘ืคืœืš ื‘ื™ืŸ ื‘ืื‘ืŸ


Moed Katan3: 3
ื•ึฐืึตืœึผื•ึผ ื›ึผื•ึนืชึฐื‘ึดื™ืŸ ื‘ึผึทืžึผื•ึนืขึตื“: ืงึดื“ึผื•ึผืฉืึตื™ ื ึธืฉืึดื™ื, ื’ึผึดื˜ึผึดื™ืŸ ื•ึฐืฉืื•ึนื‘ึธืจึดื™ืŸ, ื“ึผึฐื™ึทืชึผึดื™ืงึดื™, ืžึทืชึผึธื ึธื”, ื•ึผืคึฐืจื•ึนื–ึฐื‘ึผื•ึผืœึดื™ืŸ, ืึดื’ึผึฐืจื•ึนืช ืฉืื•ึผื ื•ึฐืึดื’ึผึฐืจื•ึนืช ืžึธื–ื•ึนืŸ, ืฉืึฐื˜ึธืจึตื™ ื—ึฒืœึดื™ืฆึธื” ื•ึผืžึตืื•ึผื ึดื™ื, ื•ึผืฉืึฐื˜ึธืจึตื™ ื‘ึตืจื•ึผืจึดื™ืŸ, ื•ึผื’ึฐื–ึตืจื•ึนืช ื‘ึผึตื™ืช ื“ึผึดื™ืŸ, ื•ึฐืึดื’ึผึฐืจื•ึนืช ืฉืึถืœ ืจึธืฉืื•ึผืช.
And these [documents] may be written during [Chol] HaMoed: Instruments of betrothal, divorces, receipts, testaments, gifts, prozbulin, evaluation documents, support documents, chalitzah certificates, refusals, selection contracts, court edicts, and government documents.
Moed Katan3: 4
ืึตื™ืŸ ื›ึผื•ึนืชึฐื‘ึดื™ืŸ ืฉืึฐื˜ึธืจึตื™ ื—ื•ึนื‘ ื‘ึผึทืžึผื•ึนืขึตื“. ื•ึฐืึดื ืึตื™ื ื•ึน ืžึทืึฒืžึดื™ื ื•ึน, ืื•ึน ืฉืึถืึตื™ืŸ ืœื•ึน ืžึทื” ื™ึผึนืื›ึทืœ โ€” ื”ึฒืจึตื™ ื–ึถื” ื™ึดื›ึฐืชึผึนื‘. โ€ƒืึตื™ืŸ ื›ึผื•ึนืชึฐื‘ึดื™ืŸ ืกึฐืคึธืจึดื™ื, ืชึผึฐืคึดืœึผึดื™ืŸ ื•ึผืžึฐื–ื•ึผื–ื•ึนืช ื‘ึผึทืžึผื•ึนืขึตื“, ื•ึฐืึตื™ืŸ ืžึทื’ึผึดื™ื”ึดื™ืŸ ืื•ึนืช ืึทื—ึทืช, ืึฒืคึดืœึผื•ึผ ื‘ึฐืกึตืคึถืจ (ืขึถื–ึฐืจึธื) [ื”ึธืขึฒื–ึธืจึธื”]. ืจึทื‘ึผึดื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ืื•ึนืžึตืจ: ื›ึผื•ึนืชึตื‘ ืึธื“ึธื ืชึผึฐืคึดืœึผึดื™ืŸ ื•ึผืžึฐื–ื•ึผื–ื•ึนืช ืœึฐืขึทืฆึฐืžื•ึน, ื•ึฐื˜ึนื•ึถื” ืขึทืœ ื™ึฐืจึตื›ื•ึน ืชึผึฐื›ึตืœึถืช ืœึฐืฆึดื™ืฆึดื™ืชื•ึน.
We may not write loan contracts during [Chol] HaMoed. However, if he does not trust him, or if he has nothing to eat, then he may write. โ€ƒWe may not write Books [of Scripture], nor tefillin, nor mezuzos during [Chol] HaMoed. We may not correct a single letter even in the [Torah] scroll of the Temple court. R' Yehudah says: A person may write tefillin or mezuzos for his personal use; and he may spin the blue thread for his tzitzis, on his thigh.