Gittin 5:9-6:1

ืžืฉื ื” ื˜


ืžืฉืืœืช ืืฉื” ืœื—ื‘ืจืชื” ื”ื—ืฉื•ื“ื” ืขืœ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืช ื ืคื” ื•ื›ื‘ืจื” ื•ืจื—ื™ื ื•ืชื ื•ืจ ืื‘ืœ ืœื ืชื‘ื•ืจ ื•ืœื ืชื˜ื—ืŸ ืขืžื” ืืฉืช ื—ื‘ืจ ืžืฉืืœืช ืœืืฉืช ืขื ื”ืืจืฅ ื ืคื” ื•ื›ื‘ืจื” ื•ื‘ื•ืจืจืช ื•ื˜ื•ื—ื ืช ื•ืžืจืงื“ืช ืขืžื” ืื‘ืœ ืžืฉืชื˜ื™ืœ ื”ืžื™ื ืœื ืชื’ืข ืขืžื” ืœืคื™ ืฉืื™ืŸ ืžื—ื–ื™ืงื™ืŸ ื™ื“ื™ ืขื•ื‘ืจื™ ืขื‘ื™ืจื” ื•ื›ื•ืœืŸ ืœื ืืžืจื• ืืœื ืžืคื ื™ ื“ืจื›ื™ ืฉืœื•ื ื•ืžื—ื–ื™ืงื™ืŸ ื™ื“ื™ ื’ื•ื™ื ื‘ืฉื‘ื™ืขื™ืช ืื‘ืœ ืœื ื™ื“ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืฉื•ืืœื™ืŸ ื‘ืฉืœื•ืžืŸ ืžืคื ื™ ื“ืจื›ื™ ืฉืœื•ื


ืจ' ืขื•ื‘ื“ื™ื” ืžื‘ืจื˜ื ื•ืจื


ื”ื—ืฉื•ื“ื” ืขืœ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืช
ืœืฉืžื•ืจ ืคื™ืจื•ืช ืฉื‘ื™ืขื™ืช ื•ืœื”ืฆื ื™ืขื ืžืŸ ื”ื‘ื™ืขื•ืจ ื•ืื™ืœืš


ืœื ืชื‘ื•ืจ ื•ืœื ืชื˜ื—ื•ืŸ ืขืžื”
ืœืกื™ื™ืขื”, ืžืคื ื™ ืฉืืกื•ืจ ืœืกื™ื™ืข ื‘ื™ื“ื™ื ื™ื“ื™ ืขื•ื‘ืจื™ ืขื‘ื™ืจื” ื‘ืฉืขืช ื”ืขื‘ื™ืจื”


ืœืืฉืช ืขื ื”ืืจืฅ
ื”ื—ืฉื•ื“ื” ืขืœ ื”ืžืขืฉืจื•ืช


ื•ื‘ื•ืจืจืช ื•ื˜ื•ื—ื ืช
ืœืคื™ ืฉืจื•ื‘ ืขืžื™ ื”ืืจืฅ ืžืขืฉืจื™ืŸ ื”ืŸ


ืื‘ืœ ืžืฉืชื˜ื™ืœ ื”ืžื™ื
ื‘ืขื™ืกื”


ืœื ืชื’ืข ืขืžื”
ืœืคื™ ืฉืžืฉื’ืœื’ืœื” ื”ื•ื˜ื‘ืœื” ืœื—ืœื”, ื•ืงื ืžื™ื˜ืžืื” ืžื—ืžืช ื›ืœื™ื ื˜ืžืื™ื ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื›ืฉืจื” ืœืงื‘ืœ ื˜ื•ืžืื”, ื•ื–ื• ืžืกื™ื™ืขืชื” ืœื’ืœื’ืœ ื•ืืกื•ืจ ืœื’ืจื•ื ื˜ื•ืžืื” ืœื—ืœื”


ื•ื›ื•ืœืŸ ืœื ืืžืจื• ื›ื•
ืœื ื”ืชื™ืจื• ืœื”ืฉืื™ืœื ื›ืœื™ื ื•ืœืกื™ื™ืขื ื‘ืœื ืฉืขืช ืขื‘ื™ืจื” ืขืฆืžื”, ืืœื ืžืฉื•ื ื“ืจื›ื™ ืฉืœื•ื


ื•ืžื—ื–ื™ืงื™ืŸ ื™ื“ื™ ื’ื•ื™ื
ืœื•ืžืจ ืœื”ื ืชื—ื–ืงื ื” ื™ื“ื™ื›ื


ื•ืฉื•ืืœื™ื ื‘ืฉืœื•ืžื
ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ื•ืืคื™ืœื• ื‘ื™ื•ื ื—ื’ื. ื•ืืข"ืค ืฉืžื˜ื™ืœ ืฉื ืฉืžื™ื ืขืœ ื”ื ื›ืจื™, ืฉืฉืœื•ื ืื—ื“ ืžืฉืžื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”


--------------------------------------
ืคืจืง ื•


ืžืฉื ื” ื


ื”ืื•ืžืจ ื”ืชืงื‘ืœ ื’ื˜ ื–ื” ืœืืฉืชื™ ืื• ื”ื•ืœืš ื’ื˜ ื–ื” ืœืืฉืชื™ ืื ืจืฆื” ืœื—ื–ื•ืจ ื™ื—ื–ื•ืจ ื”ืืฉื” ืฉืืžืจื” ื”ืชืงื‘ืœ ืœื™ ื’ื˜ื™ ืื ืจืฆื” ืœื—ื–ื•ืจ ืœื ื™ื—ื–ื•ืจ ืœืคื™ื›ืš ืื ืืžืจ ืœื• ื”ื‘ืขืœ ืื™ ืืคืฉื™ ืฉืชืงื‘ืœ ืœื” ืืœื ื”ื•ืœืš ื•ืชืŸ ืœื” ืื ืจืฆื” ืœื—ื–ื•ืจ ื™ื—ื–ื•ืจ ืจื‘ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ืื•ืžืจ ืืฃ ื”ืื•ืžืจืช ื˜ื•ืœ ืœื™ ื’ื˜ื™ ืื ืจืฆื” ืœื—ื–ื•ืจ ืœื ื™ื—ื–ื•ืจ: ืจ' ืขื•ื‘ื“ื™ื” ืžื‘ืจื˜ื ื•ืจื
ื”ืื•ืžืจ ื”ืชืงื‘ืœ. ืื ืจืฆื” ืœื—ื–ื•ืจ ื™ื—ื–ื•ืจ - ื“ื’ื˜ ื—ื•ื‘ ื”ื•ื ืœื” ื•ืื™ืŸ ื—ื‘ื™ืŸ ืœืื“ื ืฉืœื ืžื“ืขืชื•


ืœื ื™ื—ื–ื•ืจ
ื“ื›ื™ื•ืŸ ื“ืื™ื”ื™ ืฉื•ื™ืชื™ื” ืฉืœื™ื— ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ื™ื“ื” ื•ื ืชื’ืจืฉื” ืžื™ื“ ื‘ืงื‘ืœืชื• ืฉืœ ื–ื”


ืืฃ ื”ืื•ืžืจืช ื˜ื•ืœ ืœื™ ื’ื™ื˜ื™
ืœืฉื•ืŸ ืงื‘ืœื” ื”ื•ื. ื•ื”ืœื›ื” ื›ืจื‘ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ


Gitin5: 9
ืžึทืฉืึฐืึถืœึถืช ืึดืฉืึผึธื” ืœึทื—ึฒื‘ึถืจึฐืชึผึธื”ึผ ื”ึทื—ึฒืฉืื•ึผื“ึธื” ืขึทืœ ื”ึทืฉืึผึฐื‘ึดื™ืขึดื™ืช ื ึธืคึธื”, ื•ึผื›ึฐื‘ึธืจึธื”, ื•ึฐืจึตื—ึทื™ึดื, ื•ึฐืชึทื ึผื•ึผืจ; ืึฒื‘ึธืœ ืœึนื ืชึธื‘ื•ึนืจ ื•ึฐืœึนื ืชึดื˜ึฐื—ึทืŸ ืขึดืžึผึธื”ึผ. โ€ƒืึตืฉืึถืช ื—ึธื‘ึตืจ ืžึทืฉืึฐืึถืœึถืช ืœึฐืึตืฉืึถืช ืขึทื ื”ึธืึธืจึถืฅ ื ึธืคึธื” ื•ึผื›ึฐื‘ึธืจึธื”; ื•ึผื‘ื•ึนืจึถืจึถืช, ื•ึฐื˜ื•ึนื—ึถื ึถืช, ื•ึผืžึทืจึฐืงึถื“ึถืช ืขึดืžึผึธื”ึผ. ืึฒื‘ึธืœ ืžึดืฉืึผึถืชึผึทื˜ึผึดื™ืœ ื”ึทืžึผึทื™ึดื โ€” ืœึนื ืชึดื’ึผึทืข ืขึดืžึผึธื”ึผ, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืึตื™ืŸ ืžึทื—ึฒื–ึดื™ืงึดื™ืŸ ื™ึฐื“ึตื™ ืขื•ึนื‘ึฐืจึตื™ ืขึฒื‘ึตืจึธื”. ื•ึฐื›ึปืœึผึธืŸ ืœึนื ืึธืžึฐืจื•ึผ ืึถืœึผึธื ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ื“ึทืจึฐื›ึตื™ ืฉืึธืœื•ึนื. โ€ƒื•ึผืžึทื—ึฒื–ึดื™ืงึดื™ืŸ ื™ึฐื“ึตื™ ื’ื•ึนื™ึดื ื‘ึผึทืฉืึผึฐื‘ึดื™ืขึดื™ืช โ€” ืึฒื‘ึธืœ ืœึนื ื™ึฐื“ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ โ€” ื•ึฐืฉืื•ึนืึฒืœึดื™ืŸ ื‘ึผึดืฉืึฐืœื•ึนืžึธืŸ, ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ื“ึทืจึฐื›ึตื™ ืฉืึธืœื•ึนื.
A woman may lend to her friend who is suspect regarding produce of the Sabbatical year a sifter, a sieve, a handmill, or an oven, but she may not winnow or grind with her. โ€ƒThe wife of a scholar may lend a sifter or a sieve to the wife of an unlearned person; and she may winnow, grind, and sift with her. But from when she pours the water โ€”- she may not help her, because it is forbidden to assist transgressors. All of these were stated only in the interest of peace. โ€ƒGentiles may be encouraged during the Sabbatical year โ€”- but not a Jew โ€”- and they may be greeted, in the interests of peace.
Gitin6: 1
ื”ึธืื•ึนืžึตืจ: ,,ื”ึดืชึฐืงึทื‘ึผึตืœ ื’ึผึตื˜ ื–ึถื” ืœึฐืึดืฉืึฐืชึผึดื™โ€, ืื•ึน: ,,ื”ื•ึนืœึตืšึฐ ื’ึผึตื˜ ื–ึถื” ืœึฐืึดืฉืึฐืชึผึดื™โ€ โ€” ืึดื ืจึธืฆึธื” ืœึทื—ึฒื–ึนืจ โ€” ื™ึทื—ึฒื–ึนืจ. ื”ึธืึดืฉืึผึธื” ืฉืึถืึธืžึฐืจึธื”: ,,ื”ึดืชึฐืงึทื‘ึผึตืœ ืœึดื™ ื’ึดื˜ึผึดื™โ€ โ€” ืึดื ืจึธืฆึธื” ืœึทื—ึฒื–ึนืจ ืœึนื ื™ึทื—ึฒื–ึนืจ. ืœึฐืคึดื™ื›ึธืšึฐ, ืึดื ืึธืžึทืจ ืœื•ึน ื”ึทื‘ึผึทืขึทืœ: ,,ืึดื™ ืึถืคึฐืฉืึดื™ ืฉืึถืชึผึฐืงึทื‘ึผึตืœ ืœึธื”ึผ, ืึถืœึผึธื ื”ื•ึนืœึตืšึฐ ื•ึฐืชึถืŸ ืœึธื”ึผโ€ โ€” ืึดื ืจึธืฆึธื” ืœึทื—ึฒื–ึนืจ ื™ึทื—ึฒื–ึนืจ. ืจึทื‘ึผึธืŸ ืฉืึดืžึฐืขื•ึนืŸ ื‘ึผึถืŸ ื’ึผึทืžึฐืœึดื™ืึตืœ ืื•ึนืžึตืจ: ืึทืฃ ื”ึธืื•ึนืžึถืจึถืช: ,,ื˜ื•ึนืœ ืœึดื™ ื’ึดื˜ึผึดื™โ€ โ€” ืึดื ืจึธืฆึธื” ืœึทื—ึฒื–ึนืจ ืœึนื ื™ึทื—ึฒื–ึนืจ.
[If] one says: โ€œAccept this get for my wife,โ€ or: โ€œTake this get to my wife,โ€ if he wants to retract, he can retract. [If] a woman said: โ€œReceive my get for me,โ€ if [the husband] wants to retract, he cannot retract. Therefore, if the husband said to him: โ€œI do not want you to accept [it] for her; rather, take [it] and give [it] to her,โ€ if he wants to retract, he can retract. Rabban Shimon ben Gamliel says: Also, [if] she says: โ€œTake my get for me,โ€ if he wants to retract, he cannot retract.