Baba Kama 9:8-9 - Mishna Yomit

Rabbi David Felsenthal

משנה ח

היכן פקדוני אמר לו נגנב משביעך אני ואמר אמן והעדים מעידין אותו שגנבו משלם תשלומי כפל הודה מעצמו משלם קרן וחומש ואשם

ר' עובדיה מברטנורא

תשלומי כפל
ואם הודה מעצמו אינו משלם כפל, דכתיב אשר ירשיעון אלהים, פרט למרשיע את עצמו

-------------------------------
משנה ט

הגוזל את אביו ונשבע לו ומת הרי זה משלם קרן וחומש לבניו או לאחיו ואם אינו רוצה או שאין לו לוה ובעלי חוב באים ונפרעים

ר' עובדיה מברטנורא

הרי זה משלם קרן וחומש לבניו או לאחיו
אם אין לו בנים. ואע"ג דנפלה ירושה קמיה דהיאך, בעי למעבד השבה ואין מעכב אצלו אפילו כנגד חלקו. דכתיב והשיב את הגזלה, אין לו תקנה עד שיוציא גזילו מתחת ידו. ובלבד שתהא הגזילה בעין דלא קניה בשינוי

אין לו
נכסים כל כך שיכול לוותר על חלקו

או שאינו רוצה
להפסיד חלקו

לוה
מאחרים, ומחזיר את הגזל לאחיו לקיים מצות השבה

ובעלי החוב
שלוה זה הגזלן מהם

באים ונפרעים
מן הגזילה הזאת החלק שיש לגזלן בה. ואם אין יורש לאביו אלא הוא, נותן הוא עצמו הגזילה לבעל חובו בפרעון החוב, וצריך להודיעו ולומר לו זה גזל אבא. או נותן על דרך זה לכתובת אשתו או לקופת הצדקה. ובכולן צריך שיודיע שזה גזל אביו

Bava Kama9: 8

”הֵיכָן פִּקְדוֹנִי,” אָמַר לוֹ: ”נִגְנַב.” ”מַשְׁבִּיעֲךָ אֲנִי,” וְאָמַר: ”אָמֵן,” וְהָעֵדִים מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁגְּנָבוֹ — מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֵפֶל. הוֹדָה מֵעַצְמוֹ, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ וְאָשָׁם.

``Where is my deposit?” He said to him: “It was stolen.” “I adjure you,” and he said: “Amen,” and witnesses testify against him that he stole it —- he pays the twofold payment. [If] he confesses himself, he pays the principal, a fifth, and a guilt-offering.

Bava Kama9: 9

הַגּוֹזֵל אֶת אָבִיו וְנִשְׁבַּע לוֹ, וּמֵת, הֲרֵי זֶה מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ לְבָנָיו אוֹ לְאֶחָיו. וְאִם אֵינוֹ רוֹצֶה, אוֹ שֶׁאֵין לוֹ, לֹוֶה וּבַעֲלֵי חוֹב בָּאִים וְנִפְרָעִים.

[If] one robs his father and swears to him, and he dies, he pays the principal and a fifth to his sons or to his brothers. But if he does not wish to, or if he does not have, he may borrow, and the creditors come and receive their payment.

Suggestions